Чем дольше мы танцуем, тем больше кубинских исполнителей и композиций мы знаем.
Постепенно у каждого из нас появляются любимые треки, которые мы знаем практически наизусть.
В какой-то момент мы начинаем задумываться, о чем же поют кубинцы. И тем более, даже не зная языка,
мы запоминаем фразы, которые периодически встречаем в разных песнях. Какие же повторяющиеся фразы можно услышать у разных исполнителей?
Кубинцы - очень темпераментный народ
Это отражается в том числе и на текстах песен. Общаясь с публикой, певцы используют специальные слова,
которые призваны завести слушателей и сплотить их в едином порыве. Даже если вы не говорите на испанском,
знание перевода часто употребляемых слов поможет вам в танце, так как чаще всего в них содержится призыв к какому-то действию.
| ¡Vamos! | “Давай!“, “Вперед!“, “Так держать!“ |
| ¡Agua! | Дословно переводится как “вода”. На Кубе так кричат, когда собираются вылить воду из окна, чтобы прохожие отошли подальше, поэтому это слово стало эквивалентом восклицания "Осторожно!". А в определенных кругах это примерный аналог предупреждения об опасносности - “Шухер!“. |
| ¡Azúcar! | Дословно переводится как “сахар”, употребляется в значении “вкусно”, “сладко”, в этом же значении употребляют восклицания “¡Que sabroso!”,”¡Que rico!”, "¡Que sabor!". |
| ¡Ahí na’ma! | Сокращение от „ahí nada mas“, дословно переводится как “там ничего больше”, употребляется в значении “Достаточно!”, “То, что надо!”. |
| ¡Candela! | Дословно переводится как “свеча”, в песнях чаще всего употребляется в значении “Зажигай!”. |
| ¡Camina! | Повелительное наклонение глагола caminar - ходить, “Шагай!”, “Двигайся!”, “Вперед!”, “Поехали!”. |
| ¡Tumbao!, ¡Dale tumbao! | Призыв певца дать ему ритм, “tener tumbao” - иметь ритм внутри себя, чувствовать ритм. |
| ¡Bomba! | После этого восклицания в музыке обычно идет одноименная часть, самая активная во всем треке. |
| ¡Manos arriba! | Призыв поднять руки вверх. |
| ¡Mueve la cintura! | Дословно “двигайте талией”, призыв интенсивнее двигать бедрами. |
by daruse.ru
Pastilla de menta!
И в качестве иллюстрации предлагаем посмотреть видео с концерта, наверное, одной из самых известных кубинских групп. Встречайте, Alexander Abreu Y Havana D’Primera с песней Pastilla de menta! Танцуем все вместе!
5770
